为了提升学生的专业素养和实践能力，5月10日，我院特邀成都策马翻译有限公司全球翻译中心笔译部副总监兼国际组织文件翻译组副组长赖鹏飞先生在弘文楼503面向翻译专业全体师生举行了一场主题为“高端笔译，未来可期”的专题讲座。讲座由副院长丁华良主持。

讲座伊始，丁华良对策马长期以来给予我院实践教学的大力支持表示感谢，简要回顾了我院翻译专业近十年的建设和发展历程，并表示学院将不断优化课程体系，持续加强校企合作，切实提高翻译专业学生的实践能力和就业竞争力。接着，赖鹏飞紧扣“高端笔译，未来可期”这一主题，向与会师生详细分析了当前笔译市场现状，并结合目前全国翻译行业产值增长趋势，深入剖析了社会发展对翻译人才的需求情况。结合自身多年联合国翻译实践经历，赖鹏飞阐释了联合国文件翻译的流程、质量标准以及特色译法。最后，他还对“人工智能翻译是否会取代人工翻译”这一问题作了深入解读，阐明目前的AI翻译无法完全取代人工翻译。

本次专题讲座给翻译专业师生带来了翻译市场的最新资讯，解释了“什么是高级翻译”、“怎么做到高级翻译”，以及“高级翻译的发展前景”，既开拓了师生的视野，又为学生指明了职业发展前景。

图：肖强

文：罗瑞

初审：肖强

再审：丁华良

终审：徐跃